He olivat kuolleet, kun tulimme.
Puhelimesi soi.
Adalind. - Meisner.
Chavez sanoi: "He tulevat ja se on sota."
Tätä riehumista tapahtui kolmella alueella.
He pakottivat minut!
En voinut muuta! En halua kuolla!
Tunnetko? - Se on ansa!
Sisälle.
Juliette.
MINUA ON TAIVUTETTU JA MUSERRETTU, MUTTA TOIVOTTAVASTI PAREMMAKSI.
Voi hitto. - Ei voi olla.
Se oli Juliette.
Hän on kuollut.
Hiukset olivat toisin, mutta hän se oli.
Hän kuoli syliisi.
Niin kuoli.
Herätettiinkö hänet henkiin?
En osaa selittää tätä, mutta tiedän mitä näin.
Hän katsoi minua.
Kuka hän onkaan, hän pelasti meidät.
Minne menet? - Trubelin on tiedettävä jotain.
Juliette elää. - Näimme saman.
Tämä on liian outoa. - Häivytään täältä.
Meitä ei saa yhdistää tähän. - Rosalee soittaa.
Missä Monroe on?
Puhelimeni katosi. Olemme kaikki kunnossa.
Olin huolesta sekaisin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä teen Xavierille?
Missä olette? - Autossani.
Pidä silmällä. - Minulla on pari sanaa sanottavana.
Minne tulen? - Kamarille.
Tämä ei ole sellainen kuulustelu. - Vie maustepuotiin.
Jos hän yrittää jotain... - Ei yritä.
Älä liikahdakaan.
Mikä hätänä? - Näin Julietten.
Hän elää, ja tiesit siitä!
En tiedä, mitä hänelle tapahtui! - Tiesit, että hän elää.
En varmuudella.
Hän eli, kun Chavez vei hänet.
En tiennyt, selviääkö hän käsittelystä.
Hänet aiottiin murtaa.
Mistä puhut? - Elääkö Juliette?
Näin hänet.
Chavez tiesi, että hän on heksapeto. Hän halusi käyttää tätä aseena.
Minne hänet vietiin?
Minne viette häntä?
Irti minusta!
Sen jälkeen en nähnyt häntä.
Minut lähetettiin tehtävälle.
Bangkokissa kuulin huhuja, -
että he muuttavat heksapetoa soturiksi.
En kuullut onnistuivatko he.
Hän tappoi äsken yksinään 20 Wesenia.
Missä hän on nyt?
En tiedä. - Joku tietää.
Meisner varmastikin.
Totta. - Mistä löydän hänet?
Soita Chavezin puhelimella.
En ikinä... - Hiljaa.
Sinun on uskottava.
Senkin kärpäsiä syövä paskiainen!
Veit meidät ansaan!
Olet turvassa, se on tärkeintä.
Kerro totuus. - Kuka uhkasi sinua?
En minä... - Kuka järjesti väijytyksen?
Dallas ja Billie halusivat, että liityn heihin.
Mitä tekemään?
Heitä ei saa pysäytettyä.
Miltä? - Vallalta.
Kaikki eri mieltä olevat tapetaan.
Se tapahtuu nyt.
Se on vallankumous!
Heitä ei pysäytetä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E07 - Eve of Destruction -
Haluan tavata Julietten. Missä hän on?
Sitä naista ei ole enää.
Haluan puhua hänelle.
Olisit kertonut, että hän elää.
Tarvitsen aikaa.
Mitä hän sanoi?
Tarvitsevansa aikaa ja ettei Juliettea enää ole.
Mitä se tarkoittaa?
Minne sinut vietiin? - Vanhaan varastoon.
Keksitkö sen tiilellä lyönnin?
He käskivät sanoa niin. - Miksi he valitsivat sinut?
Miksei sinuakin tapettu?
Pysyt siinä kunnes kerrot.
Koska tunnen Monroen.
Minulle näytettiin Monroen kuvaa.
Vitsailetko? - He kyselivät Grimmista.
Olet hänen ystävänsä.
Tämä koskee Nickia.
Et tunnistanut Billiea rivistä, jotta voit ohjata Nickin väijytykseen.
En tiennyt, että menet mukaan. - Lohduttaako tuo sinua?
Minut olisi tapettu. - Olisit kertonut meille totuuden!
Auttakaa minua.
Rauhoitu. - Minut tapetaan.
Rauhoitu.
Anteeksi.
Hänet tapetaan, jos päästämme hänet.
Ei hassumpi ajatus.
Hän johti meidät Teutoburgin taisteluun.
Arminius väijytti roomalaisjoukot.
Germaaniheimot tuhosivat roomalaiset.
Roomalaisten suurin tappio. - Vähän kuin Alamo.
Riittävän läheinen vertaus.
Pistetään suojeluun.
Minne viette minut? - Turvaan.
Olen oikeasti pahoillani.
Anna olla.
He tulevat seuraavaksi ovellemme.
Puhutaan neuvostolle. - Heille on kerrottava.
Minne pannaan? - Selliin.
Kannatan syytettä.
Odottakoon sellissä suojeluun pääsyä.
Olen tunnistanut ruumiit.
Monella ei ollut rekisteriä.
Billie ei ole heidän joukossaan.
Hän pääsi karkuun.
Ratsataan hänen asuntonsa.
Oliko se Juliette?
Oli, mutta se on mutkikasta. - Niin kuolleista palaaminen on.
Oletko kunnossa? - En voi tehdä tälle mitään.
Billie pääsi karkuun. Käymme hänen luonaan.
Juliette liittyy tähän. Hän tiesi väijytyksestä.
Nähdään Billien luona.
Pysy täällä.
Täällä on räjähteitä.
Vaatteet ovat täällä. Hän tuskin silti palaa.
Joku palaa. - Täällä on valokuvia.
Mitähän vanhemmat sanoisivat tytön puuhista?
Lucien...
Miten tämä tapahtui?
Nainen oli omaa luokkaansa.
Heksapeto. Hän tappoi jokaisen.
Anteeksi.
Epäonnistuin.
Se oli vain yksi taistelu.
Armeijamme kasvaa.
Kunnioitamme kuolleita.
Etsimme sen ämmän.
Istu, hermostutat minua.
Sanokaa nimenne. - Rosalee Calvert.
Henkilöllisyys vahvistettu. Mitä raportoitte?
Haluan puhua neuvostolle. Tämä on hätätilanne.
Neuvosto käsittelee pyyntönne.
Jätin kertomatta jotain.
Selvisimme väijytyksestä, koska meidät pelastettiin.
Trubel. - Ei.
Juliette.
Hän elää.
Hiukset ovat vaaleat... - Trubel tappoi hänet.
Me kaikki näimme hänet. - Se on mahdotonta.
Niin on, paitsi että näimme hänet.
Ihan hetken vain.
Hänkö elää? - Niin uskon.
Miten?
Nick selvittää sitä.
En jaksaisi taas Viiltäjä-Jack -henkiinheräämisiä.
Toivottavasti tämä ei ole sitäkin pahempaa.
WESEN-NEUVOSTON KOKOUS, HAAG
Rosalee Calvert soitti. - Mitä nyt taas?
Hän ei sanonut. Hän odottaa soittoamme.
Katso mistä on kyse.
Poistuessamme huoneesta he makasivat kuolleina ympäriinsä.
Blondi-Julietten tappamanako?
Hän oli ainoa siellä.
Neuvosto.
Rosalee Calvert. - Mistä raportoit?
Wesenit kävivät Wesen-yrittäjien kimppuun eilen.
Moni liikkeistä tuhoutui. Yksi mies kuoli.
He yrittivät myös tappaa Nickin ja Monroen.
He jättävät neljän viivan merkin.
Schwarzkralle, eli "Musta kynsi."
He tappavat vastaan hangoittelijat.
Tiedämme ongelmasta. - Tapahtuuko tätä muualla?
En voi kertoa yksityiskohtia.
Neuvoston on tehtävä jotain. - Niin teemmekin.
Musta kynsi.
Onko kaikki hyvin?
Kelly nukkuu. Adalind taitaa valvoa.
Kiitos kun odotit.
Voin lähteä, jos haluat.
Et lähde.
En syytä sinua Juliettesta.
Olisin kuollut silloin ilman sinua.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Hän oli kuollut. Näin kun hän kuoli.
Nyt hän pelasti henkeni.
Tämä on varmasti outoa sinulle.
Haluan vastauksia.
Soitimme neuvostolle. - Ryhmän nimi on Musta kynsi.
Mitä neuvosto tekee asialle? - He ilmoittavat meille.
Kuulin Juliettesta. Oliko se todella hän?
Oli. - Hullua.
Soittakaa kun neuvosto soittaa.
Oletko kuullut Musta kynnestä?
He liittyvät edellisiin keikkoihini.
Täälläkö? - Lissabonissa ja Bangkokissa.
Nyt he ovat täällä.
Tietääkseni kaikkialla.
Mitä muuta tiedät?
He ovat Weseneita.
Eivät pelkää kuolla asian puolesta.
Siksikö Chavez halusi sinut? - Luulisin.
Käy nukkumaan.
Vieläkö valvot? - Vaikea nukkua.
Tappajani ja lapsenryöstäjäni onkin elossa ja voi hyvin.
Suojelen sinua. - Hän on ase.
Entä jos hän havittelee Kellya tai haluaa sinut?
Tunnet vastuuta hänestä, ja siksi olet haavoittuvainen.
Se tekee meidätkin haavoittuvaisiksi.
Julietten paluu ei muuta tunteitani teitä kohtaan.
Oletko varma? - Olen.
Raportit Juárezista, Damaskoksesta, Istanbulista -
sekä useista Afrikan kaupungeista ovat huolestuttavia.
Aasian ja Euroopan poliittinen levottomuus -
on Schwarzkrallen lietsomaa.
He ovat kyvykkäämpiä kuin uskoimme.
Tämä uhkaa meitä kaikkia eikä tätä voi suvaita.
Äänestäkäämme toimistamme.
Olemme sodassa.
Armoa ei anneta.
Ketkä puoltavat?
Ei.
Occultatum libera!
Mitä nyt? - En tiedä.
Trubel lähti.
Et olisi saanut tulla.
Mikset kertonut, että hän elää?
Otan yhteyden Burkhardtiin. - Ei riitä.
Olet yhä toipilas.
Mitä teit hänelle?
Mitä täytyi.
Kuulitko Trubelista? - En vielä.
Miten hän saattoi lähteä noin? - Ei hän lähtisi.
Vaikka Kelly tarvitsee minua, -
niin voisinpa silti auttaa jotenkin.
Olisipa lapsi ollut valintamme.
Mietin ajatteletko, että lapsi olisi pitänyt olla hänen.
Minulla oli mahdollisuus normaaliin elämään hänen kanssaan.
Annoit sen minulle, kun veit grimmiyden pois.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Emme tarttuneet tilaisuuteen.
Voisinpa perua kaiken, mitä tein sinulle.
Paitsi Kellyn.
Niin.
Tuo ei ollut hyvä juttu. - Tilanne on vain mutkikas.
Ajattelin sitä paljon. - Ajattelu on turvallisempaa.
Meissä ei ole mitään turvallista.
Jos jotain ikinä tapahtuisi, -
olisi varmistettava, että se on itsemme vuoksi.
Kuka se on? - Trubel.
Missä olit?
Meisnerin luona. - Mitä hän sanoi?
Tapaat Julietten tänään.
Hän ottaa yhteyden.
Onko se hyvä idea?
Minun on käsiteltävä tämä. - Niin on.
Löysimme Billie Trumpin vanhemmat.
Käydään tapaamassa. - Samaa ajattelin.
Onko Juliettesta tietoa? - Tapaan tänään.
Puhuitko hänelle? - En vielä.
Jutellaan kun tulen.
Pysyn täällä. Olen väsynyt ja nälkäinen.
Menetimme monia sotilaita.
Se sattuu syvälle.
Tämä tuska ei katoa.
He olivat ystäviämme ja perhettämme.
Rakkaitamme.
He antoivat henkensä sen puolesta, -
minkä uskoivat muuttavan vuosisatojen sorron ja pelon.
Heitä ei unohdeta.
Levittäkää sanaa.
Varjoissa piileskelemisen päivät ovat ohi.
Koston yöt ovat alkaneet.
He kuolivat Xavierin takia.
Hän on poliisilla.
Hän maksaa teostaan.
Jed...
Ei hassumpi talo.
Olemme etsivät Burkhardt ja Griffin.
Haluamme puhua tyttärestänne Billiesta.
Poliisi kyselee Billiesta. - Onko hän kunnossa?
Hänestä on pidätysmääräys.
Onko hän täällä? - Milloin kuulitte hänestä?
Muutama viikko sitten.
Oliko hän mukana jengeissä? - Ei.
Tunnetteko Dallas Cruzin? - Miksi kyselette näitä?
Mitä hän on tehnyt? - Onko tämä tuttu?
Kertokaa Musta kynnestä. - Meillä ei ole sanottavaa.
Tyttärenne on vaarassa. - Hän on vakaumuksellinen.
Olemme hyvin ylpeitä.
Keskustelu on ohi, Grimm.
Se kunnon kansalaisista.
En lyönyt häntä! - Hän kaatui nyrkkiisi.
Miksi joudun selliin?
Nyt muistan, etten ollut siellä.
Siksi et ole nyt täällä. - En ollut siellä.
Kuka se on? - Ehkä Alexander.
Jo on aikakin. - Rosalee.
Koko neuvosto on kuollut.
Selvisin hädin tuskin itse.
Kuka sen teki? - Yksi jäsenistä oli Schwazkralle.
Ehkä ei olisi pitänyt soittaa sinulle.
Apua ei tule.
Mitä aiot? - Paeta.
Mitä tapahtui? - Hän katkaisi.
Neuvostoko on pyyhitty olemattomiin?
Se paska ansaitsi sen.
Kytät eivät välitä, että se oli oikeutettua.
Menetin kaiken hänen takiaan.
Kaikki saavutukseni.
Löin häntä ja päädyin tänne.
Et edes tiedä, mistä puhun.
Mittani on täynnä.
Mitä teet?
Vartija!
Billie varoitti sinua.
Vartija!
Vanhemmat käskivät poistua nähtyään merkin.
Billie elää vakaumuksellisesti.
Tutkitteko vanhempien taustat? - Ei rekisteriä.
Keskiluokkaiset vanhemmat, jotka tukevat tyttärensä radikalismia.
Ovat ylpeitä hänestä. - Ainakin he tukevat.
Sellissä on pahoinpitely.
Näettekö sen?
Ase maahan! - Mikä hitto se on?
Ettekö näe sitä?
Anteeksi.
Se ei ollut ihminen.
Tämä oli suunniteltu. - He tiesivät Xavierista.
Heillä on mies täällä.
Hoidamme kaiken Musta kynteen liittyvän kamarin ulkopuolella.
Monroe soittaa.
Tulkaa heti puotiin.
Mikä hätänä? - Musta kynsi.
Ponnista.
Olisin kuollut ilman sinua.
Selvitimme missä hän on.
Meillä on tunti.
He tulivat.
Tämä on paha.
Neuvostoa ei ole enää.
Musta kynsi tappoi heidät. - Paitsi Alexanderin.
Tiesivätkö he Musta kynnestä? - Kutsuivat sitä Schwarzkralleksi.
Missä Alexander on? - Pakosalla.
Mitähän tästä seuraa, kun sana leviää?
Xavier tietää enemmän kuin kertoo.
Hän on kuollut. - Hänet tapettiin sellissä.
Coyotl, joka wogesi vartijan edessä.
Välittämättäkö, että hänet nähtäisiin?
Jos he wogeavat julkisesti, silloin raja on ylitetty.
TAPAAT HÄNET RAVINTOLA PROSECCOSSA.
Minun on mentävä. Tapaan Julietten.
Milloin? - Nyt.
Minun on mentävä yksin. - Luotatko tähän?
Se voi olla ansa.
Et tiedä, mitä on vastassa.
Se nainen ei ole vakaa.
Hän tappoi joukon ihmisiä.
Pelasti tosin meidät.
Ehkä pelastamisemme ei edes liittynyt siihen.
Kuka tietää, miksi hän tappoi. - Sen selvitän.
Minun on haudattava hänet tavalla tai toisella.
Ei yhtään kiva.
Tämä ei tunnu oikealta.
Luulin, että kuolit.
Juliette... - Nimeni ei ole Juliette.
Miksi kutsun sinua?
He kutsuvat Eveksi.
Miksi?
Koska aloitan alusta.
Pidätkö sitä niin helppona?
Se ei ollut helppoa.
Haluatko tietää, mikä ei ollut helppoa?
Tietää, että järjestit ansan.
Äidillenikin.
Teeskenteletkö muistamatonta?
Muistan kaiken.
Olisin tappanut sinut. - Ilta on nuori.
Mitä sinulle tehtiin?
Tarvittava.
Chaveziko?
Olet kuollut, mutta se voi muuttua.
Puhuminen on vaikeaa.
Opit keskittämään raivosi, -
jos selviät.
He pelastivat minut.
Pelastin sinut. - Miksi?
Kerro miksi.
Katso minuun!
Miksi suostuit tapaamaan minut?
He tarvitsevat sinua.
Mihin?
Olen poliisi!
Miehen kimppuun käytiin.
Montako? - Toinen on tuossa.
Toinen on kuolleena sisällä.
Uhka on ohi, mutta sisällä on vielä ihmisiä.
Oletteko vapaalla? - Tapasin ilmiantajani.
Uhri on tuossa, epäilty tuossa.
Tapoitteko hänet?
En halunnut ammuskelua ravintolassa.
Se sujui hyvin.
Hän oli Samuel Rankin, Musta kynnen organisoija.
Toiset ovat hänen henkivartijoitaan. - Täällä oli sivullisia.
Siksi halusimme sinut sinne. - Onko tämä testi?
Oli. Olen yhteydessä.
Pahoittelut sotkusta.
Tapasitko Julietten?
En. - Hänen piti tulla.
Tapasin Even.
Kuka hän on?
Ei aavistustakaan.
Se meni hyvin.
Mitä seuraavaksi?
Kerää voimiasi.